Avatar uživatele
Zlatý

annas

Jak chápete význam spojení "je to v kopru" či "jít do kopru"? Proč právě kopr?

Přiznávám, že v naší oblasti jsem se s těmito výrazy nesetkala. Teprve nedávno jsem je zaregistrovala v jednom pořadu v TV a před několik dny ten první někdo zmínil ve své odpovědi. Je jasné, že je o výrazy nespisovné. První tuším, u druhého si nejsem významem docela jistá.
Děkuji za odpověď.

Odpovědí: 6 | Před 2939 dny

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

www

Bez hantecu:
Chápu to jako běž do "háje" (spisovně), nebo jinam (nespisovně). A je to v .. taktéž :-D.
Kopr roste zcela planě a téměř všude, proto tam. Navíc, místo toho "nespisovného" do "pr.." zůstává alespoň to "r" ve slově kopr. :-D Možná proto a také aby jsme nebyli tady prostí to vzniklo.
Názor, nejsem češtinář.

 8Nominace 1 | Před 2939 dny Nahlásit
Avatar uživatele
Bronzový

MK44

Podle mně nejde o zeleninu. „Poslat do kopru, být v kopru“ souvisí s řeckým “κόπρος“ tj. lejno, hnůj.
Srov. též císař Constantin V. Kopronymos (hovnojmenný, pokálený), κόπρος του Αυγείου - Augiášův chlév, koprolit - zkamenělá stolice (v paleontologii), koprofág se živí výkaly, koprofilie/ koprofobie záliba/odpor k výkalům apod.

 4Nominace 1 | Před 2938 dny Nahlásit
Avatar uživatele
Zlatý

bolak

A nemohlo by to bejt né "kopr" ale "kopro"?

> http://slovnik-cizich-slov.abz .cz/…

> http://slovnik-cizich-slov.abz .cz/…

Něco jako "je to v hajzlu" nebo "je to ve sračkách" ? To já ale jentak odhaduju, neříkám že to tak je.
Doplňuji:
Ale vlastně jo, otázka zněla, já k chápeme význam onoho spojení, takže takhle ho prostě chápeme my inelektuálové.

 4Nominace 0Upravil/a | Před 2939 dny Nahlásit
Avatar uživatele

anonym

Slovník brněnského hantecu
je to v kopru ~ je to ztracené
http://www.hantec-pgnext.estra nky.cz/…
Tento idiom znamená, že se něco horší. Výrazů má na to čeština samozřejmě víc, a proto dnes jen stěží najít vhodný ekvivalent. JÍT se dá do mnoha míst....:-), ale tak nejslušněji do kopru, od desíti k pěti nebo ke všem čertům.

 4Nominace 0 | Před 2939 dny Nahlásit
Avatar uživatele
Zlatý

Damiana

V televizní hantýrce se tak říká KOnečné (KOntrolní) PRodukci. Třeba při natáčení reportáže.
Reportáž se "zkopruje" (zkontroluje - upraví, odstraní se chyby, schválí se) než půjde do vysílání. Obvykle má hlavní slovo dramaturg a šéf oddělení. :-)

 4Nominace 0 | Před 2938 dny Nahlásit
Avatar uživatele

anonym

Dovoluji si oponovat. To "k" má být velké, to zaprvé. Je to místní určení a je to o tom, že zkrácený výraz pro město Kopřivnici (návaznost na včerejší otázku na zkrácené názvy jmen měst) je právě Kopr.
Takže do Kopru můžeme nejen jít, ale i jet. Problém je tam doletět, protože nemá letiště a také se tam nedá plout lodí, jelikož nemá přístav, a protože řeka Lubina je zralá tak akorát pro Michala Koleho a pro plavce.
Jinak samozřejmě je správný význam " je to v pr...., nebo v háji" a když někdo pošle někoho do kopru, tak ho posílá do těch míst, kde záda ztrácejí slušné pojmenování.

Takže podle takto inspirativní otázky jdu natrhat kopr a na večeři bude zítra koprovka.

 2Nominace 0 | Před 2938 dny Nahlásit

Zajímavé otázky v kategorii Věda